94/2000 Sb.m.s., Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Evropské rámcové úmluvy o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady Garance

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 21. května 1980 byla v Madridu přijata Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady.

Jménem České republiky byla Úmluva podepsána ve Štrasburku dne 24. června 1998.

S Úmluvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Úmluvu ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u generálního tajemníka Rady Evropy, depozitáře Úmluvy, dne 20. prosince 1999.

Úmluva vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 2 dne 22. prosince 1981. Pro Českou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 3 téhož článku dne 21. března 2000.

Anglické znění Úmluvy a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Členské státy Rady Evropy, signatáři této úmluvy

berouce v úvahu, že cílem Rady Evropy je dosažení větší jednoty jejích členů a podpora jejich spolupráce;

berouce v úvahu, že podle článku 1 Statutu Rady Evropy bude tento cíl plněn především prostřednictvím dohod v oblasti správy;

berouce v úvahu, že Rada Evropy má zajišťovat, aby se územní společenství nebo úřady účastnily uskutečňování tohoto cíle,

berouce v úvahu potenciální závažnost, kterou při uskutečňování tohoto cíle sehrává spolupráce mezi příhraničními územními společenstvími nebo úřady, kupříkladu v takových oblastech, jako je rozvoj regionů, měst a venkovských oblastí, ochrana životního prostředí, zlepšování veřejné vybavenosti a služeb a vzájemná pomoc v nouzových situacích;

majíce na zřeteli minulé zkušenosti, jež ukazují, že spolupráce mezi místními a regionálními samosprávami v Evropě jim usnadňuje efektivní plnění jejich úkolů a zvláště přispívá ke zdokonalování a rozvoji příhraničních oblastí;

jsouce odhodlány v co největší možné míře takovouto spolupráci podporovat, a přispívat tak k hospodářskému a sociálnímu pokroku v příhraničních oblastech a k duchu přátelství, který spojuje evropské národy;

se usnesly na následujícím:

Každá smluvní strana se zavazuje usnadnit a podporovat přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady v rámci své jurisdikce s územními společenstvími nebo úřady v rámci jurisdikce jiných smluvních stran. Každá smluvní strana bude usilovat o podporu uzavírání smluv a dohod, jež by se ukázaly k tomuto účelu jako nezbytné v souladu s ústavními ustanoveními jednotlivých smluvních stran.

1. Pro účely této úmluvy znamená termín přeshraniční spolupráce jakékoliv dohodnuté jednání, jehož cílem je posílit a rozvíjet sousedské vztahy mezi územními společenstvími nebo úřady dvou nebo více smluvních stran, a uzavírání jakýchkoli dohod a smluv nezbytných k tomuto účelu. Přeshraniční spolupráce je uskutečňována v rámci působnosti a pravomoci územních společenství nebo úřadů dané…